an10.172:2.1
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Kemudian, tidak lama setelah Sang Bhagavā pergi, para bhikkhu itu berpikir:
Soon after the Buddha left, those mendicants considered,
BAGIAN 2
an10.172:2.2
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Sahabat-sahabat, Sang Bhagavā telah memberikan ringkasan singkat ini, lalu memasuki vihara tanpa menjelaskan maknanya secara terperinci:
“The Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail.
an10.172:2.3
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
‘Para bhikkhu, kalian harus mengetahui prinsip-prinsip buruk dan prinsip-prinsip baik.
‘You should know bad principles and good principles.
an10.172:2.4
anattho ca veditabbo attho ca.
Dan kalian harus mengetahui akibat-akibat buruk dan akibat-akibat baik.
And you should know bad results and good results.
an10.172:2.5
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti.
Setelah mengetahui prinsip-prinsip buruk dan prinsip-prinsip baik, serta akibat-akibat buruk dan akibat-akibat baik, praktik kalian harus mengikuti prinsip-prinsip baik dengan akibat-akibat baik.’
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’
an10.172:2.6
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
Siapakah yang dapat menjelaskan secara terperinci makna dari ringkasan singkat yang diberikan oleh Sang Bhagavā ini?”
Who can explain in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha?”