AN 10.172 · Khotbah tentang Prinsip-Prinsip Buruk (Ke-2)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana para bhikkhu belajar dari Sang Buddha dan kemudian meminta bantuan seorang siswa senior untuk memahami ajaran yang ringkas. Perhatikan bagaimana Mahākaccāna dengan rendah hati menguraikan ajaran tersebut dan bagaimana Sang Buddha kemudian mengonfirmasi kebenarannya.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sang Buddha memberikan ringkasan singkat tentang perlunya mengetahui prinsip-prinsip buruk dan baik beserta akibat-akibatnya, lalu meninggalkan para bhikkhu tanpa penjelasan terperinci. Para bhikkhu kemudian meminta Yang Mulia Mahākaccāna untuk menguraikan makna ringkasan tersebut. Mahākaccāna menjelaskan sepuluh prinsip buruk (pembunuhan, pencurian, perilaku seksual salah, dusta, ucapan memecah belah, ucapan kasar, omong kosong, ketamakan, kebencian, pandangan salah) dan lawan-lawannya sebagai prinsip baik, lengkap dengan akibat buruk dan baiknya. Sang Buddha kemudian membenarkan penjelasan Mahākaccāna sebagai benar dan sesuai dengan pemahaman-Nya sendiri.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 12

an10.172:12.1

Katamo cāvuso, adhammo; katamo ca dhammo?

Apakah, sahabat-sahabat, yang bukan Dhamma? Apakah yang merupakan Dhamma?

So what are bad principles? What are good principles?

an10.172:12.2

Katamo ca anattho, katamo ca attho?

Apakah yang bukan manfaat? Apakah yang merupakan manfaat?

What are bad results? And what are good results?

an10.172:12.3

Pāṇātipāto, āvuso, adhammo;

Membunuh makhluk hidup, sahabat-sahabat, adalah bukan Dhamma;

Killing living creatures is a bad principle.

an10.172:12.4

pāṇātipātā veramaṇī dhammo;

menghindari pembunuhan makhluk hidup adalah Dhamma;

Not killing living creatures is a good principle.

an10.172:12.5

ye ca pāṇātipātapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

dan berbagai kualitas buruk yang tidak bermanfaat yang muncul karena membunuh makhluk hidup—inilah yang bukan manfaat;

And the many bad, unskillful qualities produced by killing living creatures are bad results.

an10.172:12.6

pāṇātipātā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

dan berbagai kualitas bermanfaat yang berkembang hingga kesempurnaan karena menghindari pembunuhan makhluk hidup—inilah manfaat.

And the many skillful qualities fully developed because of not killing living creatures are good results.