Khotbah tentang Pantai Dekat
Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan metafora pantai untuk menggambarkan dua sisi kehidupan: sisi yang dekat dengan penderitaan dan sisi yang menuju kebebasan. Mari kita simak bagaimana Beliau merinci keduanya.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan tentang dua pantai: pantai dekat yang merupakan sepuluh perbuatan tidak baik, dan pantai seberang yang merupakan sepuluh perbuatan baik. Beliau menjelaskan bahwa dengan meninggalkan kualitas gelap dan mengembangkan kualitas terang, seseorang dapat menyeberangi lautan saṃsāra yang sulit dilalui.
Tatrābhiratimiccheyya,
Di sana ia mencari kepuasan,
they’d long for satisfaction there.
hitvā kāme akiñcano;
setelah melepaskan kenikmatan indria, tanpa memiliki apa pun;
Having given up sensual pleasures, owning nothing,
Pariyodapeyya attānaṁ,
orang bijaksana membersihkan dirinya
an astute person would cleanse themselves
cittaklesehi paṇḍito.
dari kekotoran batin.
of mental corruptions.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
