Khotbah dengan Saṅgārava
Sutta ini menyajikan ajaran yang lugas dan praktis tentang etika dasar dalam bentuk metafora pantai. Mari kita simak bagaimana Buddha merespons pertanyaan brahmana Saṅgārava.
Brahmana Saṅgārava bertanya kepada Buddha tentang makna 'pantai dekat' dan 'pantai seberang'. Buddha menjawab dengan merinci sepuluh kualitas tidak terampil sebagai pantai dekat dan sepuluh kualitas terampil sebagai pantai seberang, diakhiri dengan syair tentang mereka yang mampu menyeberang.
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian brahmana Saṅgārava mendatangi Bhagavā, setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Bhagavā.
Then Saṅgārava the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana Saṅgārava berkata kepada Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
