‹
AN 10.168

Ariyapaccorohaṇīsutta

Khotbah tentang Turunnya Yang Mulia

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.168

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna 'turun' atau 'membersihkan diri' secara mendalam. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha mengarahkan para bhikkhu pada pemahaman tentang penurunan yang mulia, yang berpusat pada pelepasan batin, bukan sekadar ritual lahiriah.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan akan mengajarkan 'turunnya yang mulia', sebuah istilah yang mungkin belum dikenal oleh para bhikkhu dan menjadi topik utama seluruh sutta.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan apa yang disebut sebagai 'turunnya yang mulia' (ariyapaccorohaṇī). Berbeda dengan ritual turun ke sungai untuk membersihkan diri, penurunan mulia adalah praktik meninggalkan sepuluh tindakan tidak bajik—mulai dari membunuh makhluk hidup hingga pandangan salah—setelah merenungkan akibat buruknya. Ini adalah penurunan sejati yang dilakukan oleh seorang siswa mulia.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an10.168:2.1

“Katamā ca, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī?

“Dan apakah, para bhikkhu, turunnya yang mulia itu?

“And what, mendicants, is the noble descent?

an10.168:2.2

Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:

Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia merenungkan:

It’s when a noble disciple reflects:

an10.168:2.3

‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko—

‘Membunuh makhluk hidup memiliki akibat yang buruk—

‘Killing living creatures has a bad result

an10.168:2.4

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

baik dalam kehidupan ini maupun dalam kehidupan yang akan datang.’

in the present life and in lives to come.’

an10.168:2.5

So iti paṭisaṅkhāya pāṇātipātaṁ pajahati;

Setelah merenungkan demikian, ia meninggalkan pembunuhan makhluk hidup;

Reflecting like this, they give up killing living creatures,

an10.168:2.6

pāṇātipātā paccorohati.

ia turun dari pembunuhan makhluk hidup.

they descend from killing living creatures.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.