an10.167:3.1
“Yathā kathaṁ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hotī”ti?
“Tetapi, brahmana, bagaimanakah upacara turun itu dilakukan oleh para brahmana?”
“But how do the brahmins observe the ceremony of descent?”
BAGIAN 3
an10.167:3.2
“Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṁnhātā navaṁ khomayugaṁ nivatthā allena gomayena pathaviṁ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā antarā ca velaṁ antarā ca agyāgāraṁ seyyaṁ kappenti.
“Di sini, Yang Mulia Gotama, pada hari uposatha, para brahmana membasuh kepala mereka, mengenakan sepasang jubah linen baru, menaburkan kotoran sapi segar di tanah, menghamparkannya dengan rumput kusa hijau, dan kemudian menyiapkan tempat tidur di antara batas dan ruang api.
“Well, worthy Gotama, on the sabbath the brahmins bathe their heads and dress in a new pair of linen robes. They make a heap of fresh cow dung and spread it with green grass. Then they make their beds between the boundary and the fire chamber.
an10.167:3.3
Te taṁ rattiṁ tikkhattuṁ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṁ namassanti:
Pada malam itu, mereka bangun tiga kali dan, dengan telapak tangan bersujud, menghormati api:
That night they rise three times and worship the fire with cupped palms:
an10.167:3.4
‘paccorohāma bhavantaṁ, paccorohāma bhavantan’ti.
‘Kami turun, Yang Mulia! Kami turun, Yang Mulia!’
‘We descend, lord! We descend, lord!’
an10.167:3.5
Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṁ santappenti.
Dan mereka memuaskan api dengan banyak ghee, minyak, dan mentega.
And they serve the fire with abundant ghee, oil, and butter.
an10.167:3.6
Tassā ca rattiyā accayena paṇītena khādanīyena bhojanīyena brāhmaṇe santappenti.
Dan ketika malam telah berlalu, mereka memuaskan para brahmana dengan makanan keras dan lunak yang lezat.
And when the night has passed they serve the brahmins with delicious fresh and cooked foods.
an10.167:3.7
Evaṁ, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hotī”ti.
Demikianlah, Yang Mulia Gotama, upacara turun dilakukan oleh para brahmana.”
That’s how the brahmins observe the ceremony of descent.”