Khotbah tentang Upacara Turun Brahmana
Sutta ini mengajak kita merenungkan makna ritual dan transformasi batin. Mari kita simak bagaimana Buddha merespons praktik keagamaan yang sudah mapan dengan perspektif etis yang mendalam.
Pada hari uposatha, brahmana Jāṇussoṇī terlihat berdiri di dekat Buddha dengan pakaian baru dan rumput kusa, mempersiapkan upacara turun (paccorohaṇī) tradisional Brahmana. Buddha kemudian menjelaskan bahwa dalam disiplin Yang Mulia, upacara turun yang sesungguhnya bukanlah ritual penyembahan api, melainkan meninggalkan sepuluh perbuatan tidak bajik—mulai dari membunuh makhluk hidup hingga pandangan salah—setelah merenungkan akibat buruknya. Jāṇussoṇī mengakui keunggulan ajaran ini dan menyatakan diri sebagai umat awam yang berlindung.
Addasā kho bhagavā jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ tadahuposathe sīsaṁnhātaṁ navaṁ khomayugaṁ nivatthaṁ allakusamuṭṭhiṁ ādāya ekamantaṁ ṭhitaṁ.
Bhagavā melihat brahmana Jāṇussoṇī yang pada hari uposatha telah membasuh kepalanya, mengenakan sepasang jubah linen baru, dan sambil memegang segenggam rumput kusa segar, berdiri di satu sisi.
The Buddha saw him,
Disvāna jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
Setelah melihatnya, Beliau berkata kepada brahmana Jāṇussoṇī:
and said,
“kiṁ nu tvaṁ, brāhmaṇa, tadahuposathe sīsaṁnhāto navaṁ khomayugaṁ nivattho allakusamuṭṭhiṁ ādāya ekamantaṁ ṭhito?
“Brahmana, mengapa engkau pada hari uposatha telah membasuh kepalanya, mengenakan sepasang jubah linen baru, dan berdiri di satu sisi sambil memegang segenggam rumput kusa segar?
“Brahmin, why have you bathed your head and dressed in a new pair of linen robes? Why are you standing to one side holding a handful of fresh grass?
Kiṁ nvajja brāhmaṇakulassā”ti?
Apa yang terjadi hari ini pada keluarga brahmana?”
What’s going on today with the brahmin clan?”
“Paccorohaṇī, bho gotama, ajja brāhmaṇakulassā”ti.
“Yang Mulia Gotama, hari ini adalah upacara turun bagi keluarga brahmana.”
“Worthy Gotama, today is the ceremony of descent for the brahmin clan.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
