an10.145:1.1
“Ariyamaggañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi anariyamaggañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kepada kalian jalan mulia dan jalan yang tidak mulia.
“I will teach you the noble path and the ignoble path. …
BAGIAN 1
an10.145:1.2
Taṁ suṇātha …pe…
Dengarkanlah itu …
an10.145:1.3
katamo ca, bhikkhave, anariyo maggo?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan yang tidak mulia?
And what is the ignoble path?
an10.145:1.4
Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti—
Pandangan salah, kehendak salah, ucapan salah, perbuatan salah, penghidupan salah, usaha salah, perhatian salah, konsentrasi salah, pengetahuan salah, dan kebebasan salah—
Wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.
an10.145:1.5
ayaṁ vuccati, bhikkhave, anariyo maggo.
ini, para bhikkhu, disebut jalan yang tidak mulia.
This is called the ignoble path.
an10.145:1.6
Katamo ca, bhikkhave, ariyo maggo?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan mulia?
And what is the noble path?
an10.145:1.7
Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—
Pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, konsentrasi benar, pengetahuan benar, dan kebebasan benar—
Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
an10.145:1.8
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyo maggo”ti.
ini, para bhikkhu, disebut jalan mulia.”
This is called the noble path.”
an10.145:1.9
Paṭhamaṁ.
Pertama.