Khutbah tentang Akumulasi
Dalam khotbah yang sangat ringkas ini, Sang Buddha memberikan dua daftar sepuluh faktor yang saling berlawanan. Perhatikan bagaimana setiap faktor salah digantikan oleh faktor benar, dan renungkan makna 'akumulasi' dan 'dispersi' dalam konteks latihan spiritual.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha membedakan dua jenis Dhamma: yang mengarah pada akumulasi (ācayagāmī) dan yang mengarah pada dispersi (apacayagāmī). Yang pertama terdiri dari sepuluh faktor salah, mulai dari pandangan salah hingga kebebasan salah; yang kedua terdiri dari sepuluh faktor benar, dari pandangan benar hingga kebebasan benar. Khotbah ini menegaskan pentingnya memilih jalan yang benar untuk mencapai kebebasan.
“Ācayagāmiñca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi apacayagāmiñca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan Dhamma yang mengarah pada akumulasi dan yang mengarah pada dispersi.
“I will teach you the principle that leads to accumulation and that which leads to dispersal. …
Taṁ suṇātha …pe…
Dengarkanlah itu …
katamo ca, bhikkhave, ācayagāmī dhammo?
Dan apakah, para bhikkhu, Dhamma yang mengarah pada akumulasi?
And what is the principle that leads to accumulation?
Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti—
Pandangan salah, tujuan salah, ucapan salah, perbuatan salah, penghidupan salah, usaha salah, perhatian salah, konsentrasi salah, pengetahuan salah, dan kebebasan salah.
Wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ācayagāmī dhammo.
Ini, para bhikkhu, disebut Dhamma yang mengarah pada akumulasi.
This is called the principle that leads to accumulation.
Katamo ca, bhikkhave, apacayagāmī dhammo?
Dan apakah, para bhikkhu, Dhamma yang mengarah pada dispersi?
And what is the principle that leads to dispersal?
Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—
Pandangan benar, tujuan benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, konsentrasi benar, pengetahuan benar, dan kebebasan benar.
Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, apacayagāmī dhammo”ti.
Ini, para bhikkhu, disebut Dhamma yang mengarah pada dispersi.”
This is called the principle that leads to dispersal.”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
