‹
AN 10.13

Saṁyojanasutta

Sutta tentang Belenggu

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.13

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu ajaran dasar dalam Buddhisme yang menguraikan secara sistematis hal-hal yang menghalangi kebebasan batin. Mari kita simak dengan tenang daftar belenggu yang diajarkan oleh Sang Buddha.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyatakan bahwa ada sepuluh belenggu, menunjukkan bahwa ini adalah ajaran langsung tanpa pendahuluan naratif.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh belenggu (saṁyojana) yang mengikat makhluk pada saṁsāra. Belenggu-belenggu ini dibagi menjadi lima belenggu yang lebih rendah dan lima belenggu yang lebih tinggi. Sutta ini memberikan daftar lengkap dari masing-masing belenggu tersebut.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an10.13:1.1

“Dasayimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.

“Para bhikkhu, ada sepuluh belenggu.

“Mendicants, there are ten fetters.

an10.13:1.2

Katamāni dasa?

Apakah sepuluh itu?

What ten?

an10.13:1.3

Pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

Lima belenggu yang lebih rendah dan lima belenggu yang lebih tinggi.

The five lower fetters and the five higher fetters.

an10.13:1.4

Katamāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni?

Apakah lima belenggu yang lebih rendah itu?

What are the five lower fetters?

an10.13:1.5

Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—

Pandangan tentang diri, keragu-raguan, genggaman pada sila dan upacara, keinginan indrawi, dan niat buruk—

Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, sensual desire, and ill will.

an10.13:1.6

imāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.

Inilah lima belenggu yang lebih rendah.

These are the five lower fetters.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.