AN 10.139 · Sutta tentang Noda

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat ringkas namun padat. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menyusun daftar sepuluh faktor yang sama, tetapi dengan kualitas yang berlawanan—salah dan benar. Ini adalah pengingat bahwa setiap aspek dari jalan spiritual dapat dijalani dengan cara yang benar atau salah, dan kita diajak untuk mengenali perbedaannya.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang dua kategori Dhamma: yang bernoda (sāsava) dan yang tidak bernoda (anāsava). Beliau menjelaskan bahwa Dhamma yang bernoda terdiri dari sepuluh faktor salah, mulai dari pandangan salah hingga kebebasan salah, sedangkan Dhamma yang tidak bernoda adalah sepuluh faktor benar, dari pandangan benar hingga kebebasan benar. Sutta ini menegaskan pentingnya membedakan jalan yang salah dan jalan yang benar dalam praktik spiritual.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an10.139:1.1

“Sāsavañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi anāsavañca.

“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan Dhamma yang bernoda dan yang tidak bernoda.

“I will teach you the defiled principle and the undefiled. …

an10.139:1.2

Taṁ suṇātha …pe…

Dengarkanlah itu …

an10.139:1.3

katamo ca, bhikkhave, sāsavo dhammo?

Dan apakah, para bhikkhu, Dhamma yang bernoda?

And what is the defiled principle?

an10.139:1.4

Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti—

Pandangan salah, kehendak salah, ucapan salah, perbuatan salah, penghidupan salah, usaha salah, perhatian salah, konsentrasi salah, pengetahuan salah, dan kebebasan salah.

Wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.

an10.139:1.5

ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāsavo dhammo.

Ini, para bhikkhu, disebut Dhamma yang bernoda.

This is called the defiled principle.

an10.139:1.6

Katamo ca, bhikkhave, anāsavo dhammo?

Dan apakah, para bhikkhu, Dhamma yang tidak bernoda?

And what is the undefiled principle?

an10.139:1.7

Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—

Pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, konsentrasi benar, pengetahuan benar, dan kebebasan benar.

Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.

an10.139:1.8

ayaṁ vuccati, bhikkhave, anāsavo dhammo”ti.

Ini, para bhikkhu, disebut Dhamma yang tidak bernoda.”

This is called the undefiled principle.”

an10.139:1.9

Chaṭṭhaṁ.

Ke enam.