Sutta Lima Faktor
Sutta ini menawarkan gambaran yang jelas tentang apa artinya menjadi seorang yang telah menyelesaikan latihan spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merumuskan kriteria tersebut secara ringkas namun mendalam.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kriteria seorang bhikkhu yang disebut 'sempurna, telah menyelesaikan latihan, manusia utama' dalam ajaran dan disiplin ini. Ia harus telah meninggalkan lima rintangan (keinginan indrawi, niat buruk, kemalasan dan kantuk, kegelisahan dan penyesalan, keragu-raguan) dan memiliki lima kelompok kualitas dari seorang yang terlatih (moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, kebebasan, pengetahuan dan penglihatan kebebasan). Sutta ditutup dengan syair yang merangkum kedua aspek tersebut.
“Pañcaṅgavippahīno, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang telah meninggalkan lima faktor dan memiliki lima faktor, dalam Dhamma dan Vinaya ini disebut ‘sempurna, telah menyelesaikan latihan, manusia utama.’
“Mendicants, in this teaching and training a mendicant who has given up five factors and possesses five factors is called consummate, accomplished, a supreme person.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu telah meninggalkan lima faktor?
And how has a mendicant given up five factors?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu telah meninggalkan keinginan indrawi, telah meninggalkan niat buruk, telah meninggalkan kemalasan dan kantuk, telah meninggalkan kegelisahan dan penyesalan, dan telah meninggalkan keragu-raguan.
It’s when a mendicant has given up sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu telah meninggalkan lima faktor.
That’s how a mendicant has given up five factors.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
