Ke Tujuh
Sutta ini singkat namun padat, mengajak kita merenungkan pentingnya latihan dalam kerangka ajaran Buddha. Mari kita simak dengan tenang.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa sepuluh hal—mulai dari pandangan benar hingga kebebasan benar—ketika dikembangkan dan dilatih, akan menghasilkan buah dan manfaat besar, tetapi hanya dalam disiplin Yang Sempurna (sugatavinaya), bukan di tempat lain.
“Dasayime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā, nāññatra sugatavinayā.
“Para bhikkhu, sepuluh hal ini, ketika dikembangkan dan dilatih, menghasilkan buah besar dan manfaat besar, tidak di tempat lain melainkan dalam disiplin Yang Sempurna.
“Mendicants, these ten things when developed and cultivated are not very fruitful and beneficial apart from the Holy One’s training.
Katame dasa?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—
Pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, konsentrasi benar, pengetahuan benar, dan kebebasan benar.
Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
ime kho, bhikkhave, dasa dhammā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā, nāññatra sugatavinayā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah sepuluh hal yang ketika dikembangkan dan dilatih, menghasilkan buah besar dan manfaat besar, tidak di tempat lain melainkan dalam disiplin Yang Sempurna.”
These are the ten things that when developed and cultivated are not very fruitful and beneficial apart from the Holy One’s training.”
Sattamaṁ.
Ke Tujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
