Sutta Pertama
Sutta ini sangat singkat namun padat. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha merangkum seluruh jalan spiritual dalam sepuluh kualitas, dan renungkan makna 'di luar ajaran Sang Sugata'—sebuah penegasan bahwa kesucian sejati hanya ditemukan dalam Dhamma yang Beliau ajarkan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa sepuluh kualitas—mulai dari pandangan benar hingga kebebasan benar—hanya dapat menjadi suci dan bersih dalam kerangka ajaran Sang Sugata (Tathāgata), bukan di luar itu. Beliau menyebutkan kesepuluh hal tersebut satu per satu, menegaskan bahwa kesucian sejati hanya mungkin melalui jalan yang Beliau ajarkan.
“Dasayime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā, nāññatra sugatavinayā.
“Para bhikkhu, sepuluh hal ini adalah suci dan bersih, tetapi tidak ada di luar ajaran Sang Sugata.
“Mendicants, these ten things are not purified and cleansed apart from the Holy One’s training.
Katame dasa?
Apakah sepuluh hal itu?
What ten?
Sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi, sammāñāṇaṁ, sammāvimutti—
Pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, konsentrasi benar, pengetahuan benar, dan kebebasan benar—
Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
ime kho, bhikkhave, dasa dhammā parisuddhā pariyodātā, nāññatra sugatavinayā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah sepuluh hal yang suci dan bersih, tetapi tidak ada di luar ajaran Sang Sugata.”
These ten things are not purified and cleansed apart from the Holy One’s training.”
Paṭhamaṁ.
Selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
