an10.120:1.1
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, paccorohaṇiṁ desessāmi.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan upacara turun yang mulia.
“Mendicants, I will teach you the noble descent.
BAGIAN 1
an10.120:1.2
Taṁ suṇātha …
Dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara. …
Listen and apply your mind well, I will speak. …
an10.120:1.3
katamā ca, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī?
Dan apakah, para bhikkhu, upacara turun yang mulia itu?
And what is the noble descent?
an10.120:1.4
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia merenungkan:
It’s when a noble disciple reflects:
an10.120:1.5
‘micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko—
‘Pandangan salah memiliki akibat yang buruk—
‘Wrong view has a bad result
an10.120:1.6
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
baik dalam kehidupan ini maupun kehidupan yang akan datang.’
in both this life and the next.’
an10.120:1.7
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
Setelah merenungkan demikian, ia meninggalkan pandangan salah;
Reflecting like this, they give up wrong view,
an10.120:1.8
micchādiṭṭhiyā paccorohati.
ia turun dari pandangan salah.
they descend from wrong view.
an10.120:1.9
Micchāsaṅkappassa kho pāpako vipāko …
‘Kehendak salah memiliki akibat yang buruk …’ …
‘Wrong purpose has a bad result …’ …
an10.120:1.10
micchāvācāya kho …
‘Ucapan salah …’ …
‘Wrong speech …’ …
an10.120:1.11
micchākammantassa kho …
‘Perbuatan salah …’ …
‘Wrong action …’ …
an10.120:1.12
micchāājīvassa kho …
‘Penghidupan salah …’ …
‘Wrong livelihood …’ …
an10.120:1.13
micchāvāyāmassa kho …
‘Usaha salah …’ …
‘Wrong effort …’ …
an10.120:1.14
micchāsatiyā kho …
‘Perhatian salah …’ …
‘Wrong mindfulness …’ …
an10.120:1.15
micchāsamādhissa kho …
‘Konsentrasi salah …’ …
‘Wrong immersion …’ …
an10.120:1.16
micchāñāṇassa kho …
‘Pengetahuan salah …’ …
‘Wrong knowledge …’ …
an10.120:1.17
micchāvimuttiyā kho pāpako vipāko—
‘Kebebasan salah memiliki akibat yang buruk—
‘Wrong freedom has a bad result
an10.120:1.18
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti.
dalam kehidupan ini maupun kehidupan yang akan datang.’
in both this life and the next.’
an10.120:1.19
So iti paṭisaṅkhāya micchāvimuttiṁ pajahati;
Dengan merenungkan demikian, mereka meninggalkan kebebasan yang salah,
Reflecting like this, they give up wrong freedom,
an10.120:1.20
micchāvimuttiyā paccorohati.
mereka turun dari kebebasan yang salah.
they descend from wrong freedom.
an10.120:1.21
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī”ti.
Ini disebut, para bhikkhu, penurunan mulia.”
This is called the noble descent.”
an10.120:1.22
Aṭṭhamaṁ.
Yang kedelapan.