Sutta Upacara Turun (Pertama)
Sutta ini mengajak kita merenungkan makna ritual dan bagaimana praktik spiritual sejati dapat diwujudkan dalam kehidupan sehari-hari. Mari kita simak bagaimana Buddha menjelaskan upacara turun yang sesungguhnya.
Pada suatu hari kebaktian, Brahmana Jānussoṇi yang baru saja mandi dan mengenakan kain linen baru berdiri di dekat Buddha sambil memegang rumput segar. Buddha bertanya tentang ritual yang sedang dilakukan, dan Jānussoṇi menjelaskan upacara turun kaum brahmana yang melibatkan penyembahan api dan persembahan makanan. Buddha kemudian mengajarkan bahwa dalam disiplin Yang Mulia, upacara turun yang sejati adalah dengan melepaskan sepuluh hal yang salah, mulai dari pandangan salah hingga kebebasan salah, melalui perenungan akan akibat buruknya.
“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti.
“Berbeda, Yang Mulia Gotama, upacara turun para brahmana, dan berbeda pula upacara turun dalam disiplin Yang Mulia.
“The ceremony of descent observed by the brahmins is quite different from that observed in the training of the Noble One.
Imissā ca, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
Dan, Yang Mulia Gotama, upacara turun para brahmana ini tidak sebanding dengan seperenam belas bagian dari upacara turun dalam disiplin Yang Mulia.
And, worthy Gotama, the ceremony of descent observed by the brahmins is not worth a sixteenth part of a master of the ceremony of descent observed in the training of the Noble One.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
Luar biasa, Yang Mulia Gotama! …
Excellent, worthy Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Mulai hari ini, sudilah Yang Mulia Gotama mengingat saya sebagai umat awam yang telah pergi berlindung seumur hidup.”
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
