‹
AN 10.118

Orimatīrasutta

Sutta Pantai Terdekat

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.118

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan metafora dua pantai untuk menggambarkan perjalanan spiritual. Perhatikan bagaimana daftar sepuluh kondisi salah dan benar disusun berpasangan, dan renungkan syair penutup yang menggambarkan mereka yang berhasil menyeberang.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan akan mengajarkan pantai terdekat dan pantai seberang, menetapkan kerangka untuk seluruh sutta.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tentang dua pantai: pantai terdekat yang merupakan sepuluh kondisi salah (micchatta) dan pantai seberang yang merupakan sepuluh kondisi benar (sammatta). Beliau kemudian menegaskan bahwa hanya sedikit orang yang mampu menyeberang ke pantai seberang, sementara kebanyakan hanya berlarian di pantai terdekat. Sutta ditutup dengan syair tentang orang bijaksana yang meninggalkan kualitas gelap, mengembangkan yang terang, dan mencapai padamnya kekotoran batin di dunia ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an10.118:7.1

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,

Dan bagi mereka yang pikirannya telah dikembangkan dengan benar

And those whose minds are rightly developed

an10.118:7.2

sammā cittaṁ subhāvitaṁ;

dalam faktor-faktor pencerahan;

in the awakening factors;

an10.118:7.3

Ādānapaṭinissagge,

setelah melepaskan kemelekatan,

letting go of attachments,

an10.118:7.4

anupādāya ye ratā;

mereka bergembira dalam tidak menggenggam.

they delight in not grasping.

an10.118:7.5

Khīṇāsavā jutimanto,

Dengan kekotoran telah berakhir, cemerlang,

With defilements ended, brilliant,

an10.118:7.6

te loke parinibbutā”ti.

mereka padam di dunia ini.”

they are quenched in this world.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.