‹
AN 10.116

Ajitasutta

Khotbah tentang Ajita

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.116

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita diajak merenungkan apa arti menjadi 'cerdas' sejati. Ajita membawa kabar tentang temannya yang pandai berdebat, tetapi Buddha mengarahkan perhatian pada ukuran yang lebih dalam: bukan sekadar menang argumen, melainkan memahami dan menjalani Dhamma dengan benar.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Ajita

Ajita, seorang pengembara, datang menemui Buddha dan bertukar salam, menunjukkan bahwa ia adalah seorang pencari yang serius.

Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an10.116 editorial draft

TOKOH

Cerdas (Paṇḍita)

Ajita menyebut temannya yang bernama 'Cerdas' yang telah menyusun banyak argumen, menjadi pemicu ajaran Buddha tentang kebijaksanaan sejati.

Sinopsis singkat

Pengembara Ajita mendatangi Buddha dan menyebut temannya yang bernama 'Cerdas' yang telah menyusun sekitar lima ratus argumen untuk membantah pengikut agama lain. Buddha kemudian mengajarkan bahwa sekadar pandai berdebat bukanlah ukuran kebijaksanaan sejati. Ia menjelaskan pentingnya mengetahui apa yang bukan Dhamma dan apa yang Dhamma, serta akibat buruk dan akibat baik, kemudian berlatih sesuai dengan Dhamma dan manfaat. Buddha merinci sepuluh aspek jalan salah dan jalan benar, dari pandangan hingga kebebasan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 11
an10.116:11.1

Micchāvimutti, bhikkhave, adhammo;

Kebebasan salah, para bhikkhu, adalah bukan-Dhamma;

Wrong freedom is a bad principle.

an10.116:11.2

sammāvimutti dhammo;

Kebebasan benar adalah Dhamma;

Right freedom is a good principle.

an10.116:11.3

ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

Dan banyak kualitas buruk yang tidak terampil yang muncul karena kebebasan salah adalah akibat buruk;

And the many bad, unskillful qualities produced by wrong freedom are bad results.

an10.116:11.4

sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

Dan banyak kualitas terampil yang berkembang sepenuhnya karena kebebasan benar adalah akibat baik.

And the many skillful qualities fully developed because of right freedom are good results.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.