AN 10.115 · Khotbah tentang Prinsip Buruk (Ke-3)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan dinamika antara Sang Buddha, para bhikkhu, dan Ānanda dalam menggali makna ajaran. Perhatikan bagaimana Sang Buddha memberikan ruang bagi murid-Nya untuk menjelaskan, dan bagaimana Beliau kemudian mengukuhkan penjelasan tersebut.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sang Buddha memberikan khotbah singkat tentang pentingnya mengetahui prinsip buruk dan baik beserta akibatnya, lalu tanpa menjelaskan lebih lanjut, Beliau masuk ke kediamannya. Para bhikkhu yang bingung kemudian meminta Yang Mulia Ānanda untuk menguraikan makna khotbah singkat tersebut. Ānanda menjelaskan bahwa prinsip buruk adalah sepuluh jalan salah (micchatta) dan prinsip baik adalah sepuluh jalan benar (sammatta), lengkap dengan akibat masing-masing. Sang Buddha kemudian membenarkan penjelasan Ānanda dan menyatakan bahwa Beliau sendiri akan menjawab dengan cara yang sama persis.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 9

an10.115:9.1

“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.

“Sungguh, sahabat Ānanda, Sang Bhagavā mengetahui apa yang diketahui, melihat apa yang dilihat; Beliau adalah mata, adalah pengetahuan, adalah perwujudan Dhamma, adalah perwujudan Brahmā; Beliau adalah pengajar, penyampai, penuntun makna, pemberi tanpa-kematian, penguasa Dhamma, Sang Tathāgata.

“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the preacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One.

an10.115:9.2

So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ mayaṁ bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyāma,

Saat itulah waktunya bagi kami untuk mendekati Sang Bhagavā dan menanyakan makna ini,

That was the time to approach the Buddha and ask about this matter.

an10.115:9.3

yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.

dan sebagaimana Sang Bhagavā menjawabnya, demikianlah kami akan mengingatnya.

We should have remembered it in line with the Buddha’s answer.

an10.115:9.4

Api cāyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.

Akan tetapi, Yang Mulia Ānanda dipuji oleh Sang Guru dan dihormati oleh para sahabat suci yang bijaksana.

Still, Venerable Ānanda is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.

an10.115:9.5

Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.

Yang Mulia Ānanda mampu menguraikan secara terperinci makna dari ringkasan singkat yang diucapkan oleh Sang Bhagavā ini, yang belum diuraikan maknanya secara terperinci.

You are capable of explaining in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha.

an10.115:9.6

Vibhajatāyasmā ānando agaruṁ katvā”ti.

Sudilah Yang Mulia Ānanda menguraikannya, tanpa merasa keberatan.”

Please explain this, if it’s no trouble.”