Khotbah tentang Prinsip Buruk (Ke-3)
Sutta ini memperlihatkan dinamika antara Sang Buddha, para bhikkhu, dan Ānanda dalam menggali makna ajaran. Perhatikan bagaimana Sang Buddha memberikan ruang bagi murid-Nya untuk menjelaskan, dan bagaimana Beliau kemudian mengukuhkan penjelasan tersebut.
Sang Buddha memberikan khotbah singkat tentang pentingnya mengetahui prinsip buruk dan baik beserta akibatnya, lalu tanpa menjelaskan lebih lanjut, Beliau masuk ke kediamannya. Para bhikkhu yang bingung kemudian meminta Yang Mulia Ānanda untuk menguraikan makna khotbah singkat tersebut. Ānanda menjelaskan bahwa prinsip buruk adalah sepuluh jalan salah (micchatta) dan prinsip baik adalah sepuluh jalan benar (sammatta), lengkap dengan akibat masing-masing. Sang Buddha kemudian membenarkan penjelasan Ānanda dan menyatakan bahwa Beliau sendiri akan menjawab dengan cara yang sama persis.
Ayaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
Inilah, para sahabat, ringkasan yang diberikan oleh Bhagavā, yang setelah membabarkan secara ringkas tanpa menjelaskan maknanya secara terperinci, bangkit dari duduknya dan masuk ke vihara:
The Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca …pe…
‘Para bhikkhu, kalian harus mengetahui apa yang bukan-Dhamma dan apa yang Dhamma …’
‘You should know bad principles and good principles …
tathā paṭipajjitabban’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
dan berlatih sesuai dengan itu.’ Demikianlah, teman-teman, aku memahami secara terperinci makna dari ringkasan yang diucapkan oleh Bhagavā ini, yang maknanya belum diuraikan secara terperinci.
and practice accordingly.’ And this is how I understand the detailed meaning of this summary recital.
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe, āvuso, bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
Dan jika kalian menginginkannya, teman-teman, kalian boleh mendatangi Bhagavā dan menanyakan makna ini kepada Beliau.
If you wish, you may go to the Buddha and ask him about this.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
Sesuai dengan bagaimana Bhagavā menjawab, demikianlah kalian harus mengingatnya.”
You should remember it in line with the Buddha’s answer.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
