Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo niddhanto hoti …pe…
Bagi seorang yang berkehendak benar, kehendak salah telah dibuang …
For one of right purpose, wrong purpose is blown away. …
Sutta tentang Hal yang Harus Dibuang
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana setiap langkah dalam praktik spiritual bukan sekadar menambah kebaikan, tetapi juga secara aktif melenyapkan kebiasaan-kebiasaan keliru yang selama ini mengikat batin.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh kualitas yang harus 'dibuang' atau dilenyapkan dari batin. Beliau menguraikan bagaimana masing-masing faktor jalan mulia berunsur delapan, ditambah pengetahuan dan kebebasan benar, berperan menyingkirkan lawan salahnya, sekaligus memunculkan kualitas-kualitas terampil yang matang sempurna.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo niddhanto hoti …pe…
Bagi seorang yang berkehendak benar, kehendak salah telah dibuang …
For one of right purpose, wrong purpose is blown away. …
sammāvācassa bhikkhave, micchāvācā niddhantā hoti …
Bagi seorang yang berbicara benar, ucapan salah telah dibuang …
For one of right speech, wrong speech is blown away. …
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto niddhanto hoti …
Bagi seorang yang berbuat benar, perbuatan salah telah dibuang …
For one of right action, wrong action is blown away. …
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo niddhanto hoti …
Bagi seorang yang berpenghidupan benar, penghidupan salah telah dibuang …
For one of right livelihood, wrong livelihood is blown away. …
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo niddhanto hoti …
Bagi seorang yang berusaha benar, usaha salah telah dibuang …
For one of right effort, wrong effort is blown away. …
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati niddhantā hoti …
Bagi seorang yang berkesadaran benar, kesadaran salah telah dibuang …
For one of right mindfulness, wrong mindfulness is blown away. …
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi niddhanto hoti …
Bagi seorang yang berkonsentrasi benar, konsentrasi salah telah dibuang …
For one of right immersion, wrong immersion is blown away. …
sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ niddhantaṁ hoti ….
Bagi seorang yang berpengetahuan benar, pengetahuan salah telah dibuang …
For one of right knowledge, wrong knowledge is blown away. …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.