an10.107:1.1
“Atthi, bhikkhave, dakkhiṇesu janapadesu dhovanaṁ nāma.
“Para bhikkhu, di negeri-negeri selatan ada upacara yang disebut ‘pencucian tulang’.
“Mendicants, in the southern lands there is a ceremony named ‘bone-washing’.
BAGIAN 1
an10.107:1.2
Tattha hoti annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi.
Di sana terdapat makanan, minuman, camilan, hidangan, santapan, dan minuman segar, serta tarian, nyanyian, dan musik.
There they have food, drink, snacks, meals, refreshments, and beverages, as well as dancing, singing, and music.
an10.107:1.3
Atthetaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
Ada pencucian semacam itu, para bhikkhu; Aku tidak menyangkalnya.
There is such a washing, I don’t deny it.
an10.107:1.4
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
Tetapi pencucian itu, para bhikkhu, adalah rendah, kasar, duniawi, tidak mulia, dan tidak bermanfaat. Ia tidak mengarah pada kekecewaan, pada kebosanan, pada lenyapnya, pada ketenangan, pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, pada Nibbāna.
But that washing is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.