‹
AN 10.106

Nijjarasutta

Sutta tentang Pengikisan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.106

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan pola berulang yang menekankan kekuatan transformatif dari praktik jalan mulia. Mari kita renungkan bagaimana setiap faktor benar secara bertahap menggantikan yang salah, membawa pada kebebasan sejati.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an10.106 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh landasan pengikisan (nijjaravatthūni) yang terdiri dari sepuluh faktor jalan mulia. Setiap faktor benar mengikis faktor salah yang berlawanan, serta berbagai kualitas buruk yang muncul karenanya, sementara banyak kualitas baik berkembang hingga pemenuhan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 6
an10.106:6.1

Sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo nijjiṇṇo hoti;

Para bhikkhu, bagi seseorang yang memiliki usaha benar, usaha salah menjadi usang.

For one of right effort, wrong effort is worn away.

an10.106:6.2

ye ca micchāvāyāmapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;

Dan berbagai kualitas buruk dan tidak terampil yang muncul karena usaha salah menjadi usang baginya.

And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong effort are worn away.

an10.106:6.3

sammāvāyāmapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.

Dan karena usaha benar, berbagai kualitas terampil mencapai pemenuhan pengembangan.

And because of right effort, many skillful qualities are fully developed.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.