an10.103:1.1
“Micchattaṁ, bhikkhave, āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā.
“Para bhikkhu, dengan mengandalkan jalan yang salah, kegagalan terjadi, bukan keberhasilan.
“Mendicants, relying on the wrong way leads to failure, not success.
BAGIAN 1
an10.103:1.2
Kathañca, bhikkhave, micchattaṁ āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, dengan mengandalkan jalan yang salah, kegagalan terjadi, bukan keberhasilan?
And how does relying on the wrong way lead to failure, not success?
an10.103:1.3
Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo pahoti, micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti, micchāvācassa micchākammanto pahoti, micchākammantassa micchāājīvo pahoti, micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti, micchāvāyāmassa micchāsati pahoti, micchāsatissa micchāsamādhi pahoti, micchāsamādhissa micchāñāṇaṁ pahoti, micchāñāṇissa micchāvimutti pahoti.
Pada seseorang yang berpandangan salah, muncullah kehendak salah; pada yang berkehendak salah, muncullah ucapan salah; pada yang berucap salah, muncullah perbuatan salah; pada yang berperbuat salah, muncullah penghidupan salah; pada yang berpenghidupan salah, muncullah usaha salah; pada yang berusaha salah, muncullah perhatian salah; pada yang berperhatian salah, muncullah konsentrasi salah; pada yang berkonsentrasi salah, muncullah pengetahuan salah; pada yang berpengetahuan salah, muncullah kebebasan salah.
Wrong view produces wrong purpose. Wrong purpose produces wrong speech. Wrong speech produces wrong action. Wrong action produces wrong livelihood. Wrong livelihood produces wrong effort. Wrong effort produces wrong mindfulness. Wrong mindfulness produces wrong immersion. Wrong immersion produces wrong knowledge. Wrong knowledge produces wrong freedom.
an10.103:1.4
Evaṁ kho, bhikkhave, micchattaṁ āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā.
Demikianlah, para bhikkhu, dengan mengandalkan jalan yang salah, kegagalan terjadi, bukan keberhasilan.
That’s how relying on the wrong way leads to failure, not success.