Faktor-faktor Pencerahan
Sutta ini menegaskan hubungan antara praktik faktor pencerahan dan pencapaian pengetahuan langsung. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkai ketujuh faktor ini dengan tiga pengetahuan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu bahwa tujuh faktor pencerahan (bojjhaṅga) yang dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang akan memenuhi tiga pengetahuan (vijjā): mengingat kehidupan lampau, memahami kamma dan kelahiran kembali melalui mata dewa, serta merealisasikan kebebasan dari kekotoran batin.
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā tisso vijjā paripūrenti.
“Para bhikkhu, tujuh faktor pencerahan yang dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang akan memenuhi tiga pengetahuan.
“Mendicants, when the seven awakening factors are developed and cultivated they fulfill three knowledges.
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
Faktor pencerahan perhatian, faktor pencerahan penyelidikan Dhamma, faktor pencerahan energi, faktor pencerahan sukacita, faktor pencerahan ketenangan, faktor pencerahan konsentrasi, faktor pencerahan keseimbangan—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā tisso vijjā paripūrenti.
ketujuh faktor pencerahan ini, para bhikkhu, yang dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang akan memenuhi tiga pengetahuan.
When these seven awakening factors are developed and cultivated they fulfill three knowledges.
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengingat berbagai kehidupan lampaunya,
It’s when a mendicant recollects their many kinds of past lives.
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
yaitu: satu kelahiran, dua kelahiran, tiga kelahiran … demikianlah dengan ciri-ciri dan rinciannya, ia mengingat berbagai kehidupan lampaunya.
That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
Dengan mata dewa yang murni dan melampaui mata manusia … ia memahami bagaimana makhluk-makhluk terlahir kembali sesuai dengan perbuatan mereka.
With clairvoyance that is purified and surpasses the human, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
Dengan hancurnya kekotoran batin … ia merealisasikan dan berdiam dalam kebebasan pikiran yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, setelah mengetahuinya sendiri dalam kehidupan ini.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā imā tisso vijjā paripūrentī”ti.
Ketujuh faktor pencerahan ini, para bhikkhu, yang dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang akan memenuhi ketiga pengetahuan ini.”
When those seven awakening factors are developed and cultivated they fulfill these three knowledges.”
Dutiyaṁ.
Selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
