AN1.616-627
Sutta ini adalah rangkaian pengulangan yang kuat dan meditatif. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap kata kerja yang berbeda (menikmati, kehilangan, mengabaikan, melatih, merealisasi) memberikan nuansa yang kaya pada hubungan antara praktik perhatian pada tubuh dan tujuan akhir kebebasan dari kematian.
Sutta ini berisi serangkaian pernyataan singkat dari Buddha tentang hubungan erat antara perhatian pada tubuh (kāyagatāsati) dan kebebasan dari kematian (amata). Buddha menegaskan bahwa mereka yang tidak menikmati, kehilangan, atau mengabaikan perhatian pada tubuh, dengan cara yang sama juga tidak menikmati, kehilangan, atau mengabaikan kebebasan dari kematian. Sebaliknya, mereka yang tekun melatih, mengembangkan, dan merealisasi perhatian pada tubuh akan mencapai kebebasan dari kematian.
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah yang dikatakan oleh Sang Bhagavā.
That is what the Buddha said.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Para bhikkhu itu merasa puas dan menyetujui apa yang dikatakan oleh Bhagavā.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
(Amatavaggo.)
(Bab tentang Tanpa Kematian.)
Ekakanipātapāḷi niṭṭhitā.
Teks Kanonik Satu Kelompok (Ekakanipāta) selesai.
The Book of the Ones is finished.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
