AN1.248-257
Sutta ini adalah daftar penghargaan yang diberikan oleh Sang Buddha kepada para upāsaka terkemuka. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap kualitas mencerminkan peran yang berbeda dalam mendukung Dhamma, dan renungkan bahwa keunggulan dapat diwujudkan dalam berbagai cara.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyebutkan sepuluh umat awam laki-laki (upāsaka) yang masing-masing dinobatkan sebagai yang terunggul dalam kualitas tertentu, seperti yang pertama kali berlindung, penyumbang, pembabar Dhamma, dan lainnya. Daftar ini menunjukkan keragaman peran dan keunggulan para pengikut awam dalam komunitas Buddhis awal.
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.
"Para bhikkhu, di antara para upāsaka yang pertama kali pergi berlindung, yang terunggul adalah para pedagang Tapussa dan Bhallika.
“The foremost of my laymen in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika.
… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
… di antara para penyumbang adalah perumah tangga Sudatta Anāthapiṇḍika.
… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
… di antara para pembabar Dhamma adalah perumah tangga Citta Macchikāsaṇḍika.
… who speak on the teaching is the householder Citta Macchikāsaṇḍika.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.
… di antara mereka yang menarik umat dengan empat cara keramahan adalah Hatthaka dari Āḷavī.
… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī.
… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.
… di antara para penyumbang barang-barang pilihan adalah Mahānāma Sakka.
… who donate fine things is Mahānāma Sakka.
… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.
… di antara para penyumbang barang-barang yang menyenangkan adalah perumah tangga Ugga dari Vesālī.
… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī.
… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.
… di antara para pelayan Saṅgha adalah perumah tangga Uggata dari Desa Gajah.
… who attend on the Saṅgha is the householder Uggata of Elephant Village.
… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.
… di antara mereka yang memiliki keyakinan mendalam adalah Sūrambaṭṭha.
… who have experiential confidence is Sūrambaṭṭha.
… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.
… di antara mereka yang berkeyakinan pada seorang pribadi adalah Jīvaka Komārabhacca.
… who have confidence in an individual is Jīvaka Komārabhacca.
… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.
… di antara mereka yang akrab adalah perumah tangga ayah Nakula."
… who are intimate is the householder Nakula’s father.”
Vaggo chaṭṭho.
Bab keenam selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
