AN1.219-234
Saat membaca sutta ini, perhatikan bagaimana Sang Buddha mengakui keunggulan para siswa-Nya satu per satu. Ini adalah pengingat bahwa setiap orang memiliki kelebihan yang dapat dihargai dan dikembangkan dalam perjalanan spiritual.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan daftar para bhikkhu siswa-Nya yang unggul dalam berbagai kualitas, mulai dari Ānanda yang terpelajar hingga Mogharāja yang mengenakan jubah kasar. Setiap pernyataan menegaskan keunggulan seorang bhikkhu tertentu dalam bidang tertentu, memberikan penghormatan kepada mereka yang memiliki keahlian khusus.
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ bahussutānaṁ yadidaṁ ānando.
“Para bhikkhu, di antara para bhikkhu siswa-Ku yang sangat terpelajar, yang terunggul adalah Ānanda.
“The foremost of my monk disciples who are very learned is Ānanda.
… Satimantānaṁ yadidaṁ ānando.
… yang memiliki daya ingat, yang terunggul adalah Ānanda.
… in memory is Ānanda.
… Gatimantānaṁ yadidaṁ ānando.
… yang memiliki daya tangkap, yang terunggul adalah Ānanda.
… in rememberance is Ānanda.
… Dhitimantānaṁ yadidaṁ ānando.
… yang memiliki keteguhan ingatan, yang terunggul adalah Ānanda.
… in retention is Ānanda.
… Upaṭṭhākānaṁ yadidaṁ ānando.
… sebagai pelayan pribadi, yang terunggul adalah Ānanda.
… as a personal attendant is Ānanda.
… Mahāparisānaṁ yadidaṁ uruvelakassapo.
… yang memiliki banyak pengikut, yang terunggul adalah Kassapa dari Uruvelā.
… with a large congregation is Kassapa of Uruvelā.
… Kulappasādakānaṁ yadidaṁ kāḷudāyī.
… yang menggembirakan keluarga-keluarga umat awam, yang terunggul adalah Kāḷudāyī.
… who inspire lay families is Kāḷudāyī.
… Appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo.
… yang sehat sedikit penyakitnya, yang terunggul adalah Bakkula.
… with good health is Bakkula.
… Pubbenivāsaṁ anussarantānaṁ yadidaṁ sobhito.
… di antara mereka yang mengingat kehidupan lampau, yang terkemuka adalah Sobhita.
… who recollect past lives is Sobhita.
… Vinayadharānaṁ yadidaṁ upāli.
… di antara mereka yang menghafal hukum kebhikkhuan, yang terkemuka adalah Upāli.
… who have memorized the monastic law is Upāli.
… Bhikkhunovādakānaṁ yadidaṁ nandako.
… di antara mereka yang menasihati para bhikkhunī, yang terkemuka adalah Nandaka.
… who advise the nuns is Nandaka.
… Indriyesu guttadvārānaṁ yadidaṁ nando.
… di antara mereka yang menjaga pintu-pintu indria, yang terkemuka adalah Nanda.
… who guard the sense doors is Nanda.
… Bhikkhuovādakānaṁ yadidaṁ mahākappino.
… di antara mereka yang menasihati para bhikkhu, yang terkemuka adalah Mahākappina.
… who advise the monks is Mahākappina.
… Tejodhātukusalānaṁ yadidaṁ sāgato.
… di antara mereka yang mahir dalam unsur api, yang terkemuka adalah Sāgata.
… who are skilled in the fire element is Sāgata.
… Paṭibhāneyyakānaṁ yadidaṁ rādho.
… di antara mereka yang menginspirasi ajaran yang fasih, yang terkemuka adalah Rādha.
… who inspire eloquent teachings is Rādha.
… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ mogharājā”ti.
… di antara mereka yang mengenakan jubah kasar, yang terkemuka adalah Mogharāja.”
… who wear coarse robes is Mogharāja.”
Vaggo catuttho.
Bab keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
