1
1
BAGIAN 1
an1.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
an1.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
an1.1:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants,
an1.1:1.4
“bhikkhavo”ti.
“Para bhikkhu!”
“Mendicants!”
an1.1:1.5
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yang Mulia,” jawab para bhikkhu itu kepada Sang Bhagavā.
“Venerable sir,” they replied.
an1.1:1.6
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this:
2
2
an1.2:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthisaddo.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu suara pun yang dapat menguasai pikiran seorang laki-laki seperti suara seorang perempuan.
“Mendicants, I do not see a single sound that occupies a man’s mind like the sound of a woman.
an1.2:1.2
Itthisaddo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Suara seorang perempuan, para bhikkhu, menguasai pikiran seorang laki-laki.”
The sound of a woman occupies a man’s mind.”
an1.2:1.3
Dutiyaṁ.
Kedua.
3
3
an1.3:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthigandho.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu bau pun yang dapat menguasai pikiran seorang laki-laki seperti bau seorang perempuan.
“Mendicants, I do not see a single smell that occupies a man’s mind like the smell of a woman.
an1.3:1.2
Itthigandho, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Bau seorang perempuan, para bhikkhu, menguasai pikiran seorang laki-laki.”
The smell of a woman occupies a man’s mind.”
an1.3:1.3
Tatiyaṁ.
Ketiga.
4.
4
an1.4:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiraso.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun rasa yang sedemikian menguasai pikiran seorang laki-laki selain rasa perempuan.
“Mendicants, I do not see a single taste that occupies a man’s mind like the taste of a woman.
an1.4:1.2
Itthiraso, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Rasa perempuan, para bhikkhu, menguasai pikiran seorang laki-laki.”
The taste of a woman occupies a man’s mind.”
an1.4:1.3
Catutthaṁ.
Keempat.
5.
5
an1.5:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbo.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun sentuhan yang sedemikian menguasai pikiran seorang laki-laki selain sentuhan perempuan.
“Mendicants, I do not see a single touch that occupies a man’s mind like the touch of a woman.
an1.5:1.2
Itthiphoṭṭhabbo, bhikkhave, purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Sentuhan perempuan, para bhikkhu, menguasai pikiran seorang laki-laki.”
The touch of a woman occupies a man’s mind.”
an1.5:1.3
Pañcamaṁ.
Kelima.
6.
6
an1.6:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisarūpaṁ.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun bentuk yang sedemikian menguasai pikiran seorang perempuan selain bentuk laki-laki.
“Mendicants, I do not see a single sight that occupies a woman’s mind like the sight of a man.
an1.6:1.2
Purisarūpaṁ, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Bentuk laki-laki, para bhikkhu, menguasai pikiran seorang perempuan.”
The sight of a man occupies a woman’s mind.”
an1.6:1.3
Chaṭṭhaṁ.
Keenam.
7.
7
an1.7:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisasaddo.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun suara yang sedemikian menguasai pikiran seorang perempuan selain suara laki-laki.
“Mendicants, I do not see a single sound that occupies a woman’s mind like the sound of a man.
an1.7:1.2
Purisasaddo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Suara laki-laki, para bhikkhu, menguasai pikiran seorang perempuan.”
The sound of a man occupies a woman’s mind.”
an1.7:1.3
Sattamaṁ.
Ketujuh.
8.
8
an1.8:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisagandho.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu pun bau yang sedemikian menguasai pikiran seorang perempuan selain bau laki-laki.
“Mendicants, I do not see a single smell that occupies a woman’s mind like the smell of a man.
an1.8:1.2
Purisagandho, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Bau laki-laki, para bhikkhu, menguasai pikiran seorang perempuan.”
The smell of a man occupies a woman’s mind.”
an1.8:1.3
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
9.
9
an1.9:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaraso.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu rasa pun yang mampu menguasai pikiran seorang wanita seperti halnya rasa seorang pria.
“Mendicants, I do not see a single taste that occupies a woman’s mind like the taste of a man.
an1.9:1.2
Purisaraso, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Rasa seorang pria, para bhikkhu, menguasai pikiran seorang wanita.”
The taste of a man occupies a woman’s mind.”
an1.9:1.3
Navamaṁ.
Yang kesembilan.
10.
10
an1.10:1.1
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaphoṭṭhabbo.
“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu sentuhan pun yang mampu menguasai pikiran seorang wanita seperti halnya sentuhan seorang pria.
“Mendicants, I do not see a single touch that occupies a woman’s mind like the touch of a man.
an1.10:1.2
Purisaphoṭṭhabbo, bhikkhave, itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
Sentuhan seorang pria, para bhikkhu, menguasai pikiran seorang wanita.”
The touch of a man occupies a woman’s mind.”
an1.10:1.3
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
an1.10:1.4
Rūpādivaggo paṭhamo.
Bab pertama tentang bentuk-bentuk dan seterusnya.