sn9.1:2.1
“Vivekakāmosi vanaṁ paviṭṭho,
"Engkau memasuki hutan karena menginginkan kesunyian,
“You entered the woods desiring seclusion,
Kesunyian
“Vivekakāmosi vanaṁ paviṭṭho,
"Engkau memasuki hutan karena menginginkan kesunyian,
“You entered the woods desiring seclusion,
Atha te mano niccharatī bahiddhā;
namun pikiranmu masih melayang keluar.
yet your mind strays to outward things.
Jano janasmiṁ vinayassu chandaṁ,
Di antara sesama manusia, kendalikanlah keinginan terhadap manusia;
As a person, dispel the desire for people;
Tato sukhī hohisi vītarāgo.
maka engkau akan berbahagia, bebas dari nafsu.
then you’ll be happy, free of greed.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.