sn9.14:1.1
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
有一次，一位比丘住在拘萨罗国某处森林中。
At one time one of the mendicants was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
BAGIAN 1
sn9.14:1.2
Tena kho pana samayena so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṁ ogāhetvā padumaṁ upasiṅghati.
那时，那位比丘在午饭后从乞食归来，进入莲池，嗅闻一朵红莲花。
Now at that time, after the meal, on their return from almsround, that mendicant plunged into a lotus pond and sniffed a pink lotus.
sn9.14:1.3
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian dewa yang berdiam di hutan itu, karena berbelas kasihan kepada bhikkhu tersebut dan menginginkan kebaikannya, ingin membangkitkan kesadaran bhikkhu itu. Maka ia mendatangi bhikkhu itu dan berkata kepadanya dalam bentuk syair:
The deity haunting that forest had sympathy for that mendicant, and wanted what’s best for them. So they approached that mendicant wanting to stir them up, and addressed them in verse: