Khotbah tentang Koṇḍañña
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
Kemudian Yang Mulia Aññāsikoṇḍañña, setelah sekian lama, mendatangi Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia bersujud dengan kepalanya di kaki Sang Bhagavā, mencium kaki Sang Bhagavā dengan mulutnya dan mengusapnya dengan tangannya, sambil menyebutkan namanya:
Then Venerable Koṇḍañña Who Understood approached the Buddha after a very long absence. He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
“koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā”ti.
"Aku Koṇḍañña, Bhagavā! Aku Koṇḍañña, Yang Sempurna!"
“I am Koṇḍañña, Blessed One! I am Koṇḍañña, Holy One!”
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa berpikir:
Then Venerable Vaṅgīsa thought,
“ayaṁ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
"Yang Mulia Aññāsikoṇḍañña ini, setelah sekian lama, telah mendatangi Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia bersujud dengan kepalanya di kaki Sang Bhagavā, mencium kaki Sang Bhagavā dengan mulutnya dan mengusapnya dengan tangannya, sambil menyebutkan namanya:
“This Venerable Koṇḍañña Who Understood has approached the Buddha after a very long absence. He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
‘koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā’ti.
'Aku Koṇḍañña, Bhagavā! Aku Koṇḍañña, Yang Sempurna!'
‘I am Koṇḍañña, Blessed One! I am Koṇḍañña, Holy One!’
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
Bagaimana jika aku memuji Yang Mulia Aññāsikoṇḍañña di hadapan Sang Bhagavā dengan syair-syair yang layak?"
Why don’t I extoll him in the Buddha’s presence with fitting verses?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.