Lebih dari Seribu
“Kiṁ nu te, vaṅgīsa, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, udāhu ṭhānasova taṁ paṭibhantī”ti?
“Vaṅgīsa, apakah syair-syair ini telah engkau renungkan sebelumnya, ataukah syair-syair itu muncul dengan sendirinya saat itu juga?”
“Vaṅgīsa, had you previously composed these verses, or did they spring to mind in the moment?”
“Na kho me, bhante, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, atha kho ṭhānasova maṁ paṭibhantī”ti.
“Yang Mulia, syair-syair ini tidak pernah kurenungkan sebelumnya; syair-syair itu muncul dengan sendirinya saat itu juga.”
“They sprang to mind in the moment, sir.”
“Tena hi taṁ, vaṅgīsa, bhiyyoso mattāya pubbe aparivitakkitā gāthāyo paṭibhantū”ti.
“Kalau begitu, Vaṅgīsa, biarlah syair-syair yang belum pernah engkau renungkan sebelumnya muncul lagi dalam jumlah yang lebih banyak.”
“Well then, Vaṅgīsa, speak some more spontaneously inspired verses.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā vaṅgīso bhagavato paṭissutvā bhiyyoso mattāya bhagavantaṁ pubbe aparivitakkitāhi gāthāhi abhitthavi:
“Baik, Yang Mulia,” jawab Yang Mulia Vaṅgīsa. Kemudian ia memuji Bhagavā dengan syair-syair yang belum pernah direnungkan sebelumnya, yang muncul dengan sendirinya:
“Yes, sir,” replied Vaṅgīsa. Then he extolled the Buddha with some more spontaneously inspired verses, not previously composed:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.