Lebih dari Seribu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika, bersama dengan sejumlah besar Saṅgha para bhikkhu yang berjumlah seribu dua ratus lima puluh orang.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery, together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Pada saat itu, Sang Bhagavā sedang mengajari, membangkitkan semangat, menggugah, dan menggembirakan para bhikkhu dengan khotbah Dhamma tentang Nibbāna.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
Dan para bhikkhu itu, dengan sungguh-sungguh, dengan penuh perhatian, memusatkan seluruh pikiran, dan mendengarkan Dhamma dengan telinga yang siap.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa berpikir:
Then Venerable Vaṅgīsa thought,
“ayaṁ kho bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
“Sang Bhagavā sedang mengajari, membangkitkan semangat, menggugah, dan menggembirakan para bhikkhu dengan khotbah Dhamma tentang Nibbāna.
“The Buddha is educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
Dan para bhikkhu itu, dengan sungguh-sungguh, dengan penuh perhatian, memusatkan seluruh pikiran, dan mendengarkan Dhamma dengan telinga yang siap.
And those mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Yannūnāhaṁ bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
Bagaimana jika aku memuji Sang Bhagavā di hadapan-Nya dengan syair-syair yang sesuai?”
Why don’t I extoll him in his presence with fitting verses?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.