Sutta Pavāraṇā (Undangan untuk Menegur)
“No ce kira me, bhante, bhagavā kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.
"Karena tampaknya, Bhante, tidak ada yang perlu Bhagavā tegur dariku, baik melalui jasmani maupun ucapan,
“Since it seems I have done nothing worthy of the Blessed One’s criticism,
Imesaṁ pana, bhante, bhagavā pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ na kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.
maka, Bhante, adakah sesuatu yang telah dilakukan oleh lima ratus bhikkhu ini, baik melalui jasmani maupun ucapan, yang perlu Bhagavā tegur?"
is there anything these five hundred monks have done by way of body or speech that you would criticize?”
“Imesampi khvāhaṁ, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ na kiñci garahāmi kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.
“Sāriputta, terhadap lima ratus bhikkhu ini, aku tidak mencela apa pun yang mereka lakukan melalui jasmani maupun ucapan.
“There is nothing, Sāriputta, that these five hundred monks have done by way of body or speech that I would criticize.
Imesañhi, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā”ti.
Sebab dari lima ratus bhikkhu ini, enam puluh bhikkhu memiliki tiga pengetahuan, enam puluh bhikkhu memiliki enam pengetahuan langsung, enam puluh bhikkhu terbebaskan kedua cara, dan sisanya terbebaskan melalui kebijaksanaan.”
For of these five hundred monks, sixty have the three knowledges, sixty have the six direct knowledges, sixty are freed both ways, and the rest are freed by wisdom.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.