Sutta Pavāraṇā (Undangan untuk Menegur)
“Na khvāhaṁ te, sāriputta, kiñci garahāmi kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.
"Aku tidak melihat, Sāriputta, ada sesuatu yang telah kaulakukan, baik melalui jasmani maupun ucapan, yang perlu Ku-tegur.
“There is nothing, Sāriputta, that you’ve done by way of body or speech that I would criticize.
Paṇḍito tvaṁ, sāriputta, mahāpañño tvaṁ, sāriputta, puthupañño tvaṁ, sāriputta, hāsapañño tvaṁ, sāriputta, javanapañño tvaṁ, sāriputta, tikkhapañño tvaṁ, sāriputta, nibbedhikapañño tvaṁ, sāriputta.
Sāriputta, engkau cerdas. Sāriputta, engkau memiliki kebijaksanaan besar, kebijaksanaan luas, kebijaksanaan yang menggembirakan, kebijaksanaan cepat, kebijaksanaan tajam, kebijaksanaan yang menembus.
Sāriputta, you are astute. You have great wisdom, widespread wisdom, laughing wisdom, swift wisdom, sharp wisdom, penetrating wisdom.
Seyyathāpi, sāriputta, rañño cakkavattissa jeṭṭhaputto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ sammadeva anuppavatteti;
Bagaikan, Sāriputta, putra sulung seorang raja pemutar roda yang dengan benar meneruskan pemutaran roda kekuasaan yang telah dimulai oleh ayahnya;
A wheel-turning monarch’s oldest son rightly keeps wielding the power set in motion by his father.
evameva kho tvaṁ, sāriputta, mayā anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavattesī”ti.
demikian pula, Sāriputta, engkau dengan benar meneruskan pemutaran Roda Dhamma yang tiada taranya yang telah Kuputar."
In the same way, Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by me.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.