Sutta Pavāraṇā (Undangan untuk Menegur)
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Sāriputta bangkit dari duduknya, merapikan jubahnya hingga menutupi satu bahu, merangkapkan tangan menghadap Sang Bhagavā, dan berkata kepada Beliau:
When he had spoken, Venerable Sāriputta rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:
“na kho mayaṁ, bhante, bhagavato kiñci garahāma kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.
"Kami tidak melihat, Bhante, ada sesuatu yang telah Bhagavā lakukan, baik melalui jasmani maupun ucapan, yang perlu kami tegur.
“There is nothing, sir, that you’ve done by way of body or speech that we would criticize.
Bhagavā hi, bhante, anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido.
Sebab, Bhante, Bhagavā adalah pembangkit jalan yang belum muncul, penumbuh jalan yang belum tumbuh, penunjuk jalan yang belum ditunjukkan. Beliau adalah pengenal jalan, penemu jalan, dan ahli dalam jalan.
For the Blessed One gave rise to the unarisen path, gave birth to the unborn path, and explained the unexplained path. He is the knower of the path, the discoverer of the path, the expert on the path.
Maggānugā ca, bhante, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā;
Dan kini, Bhante, para siswa hidup mengikuti jalan itu, dan memenuhinya di kemudian hari.
And now the disciples live following the path; they acquire it later.
ahañca kho, bhante, bhagavantaṁ pavāremi.
Oleh karena itu, Bhante, aku mengundang Bhagavā:
And sir, I invite the Blessed One.
Na ca me bhagavā kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.
Adakah sesuatu yang telah kulakukan, baik melalui jasmani maupun ucapan, yang perlu Bhagavā tegur?"
Is there anything I’ve done by way of body or speech that you would criticize?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.