SN 8.7 · Sutta Pavāraṇā (Undangan untuk Menegur)

BAGIAN 1

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.

Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di vihara Timur, di istana beratap panjang milik ibu Migāra, bersama dengan sejumlah besar Saṅgha para bhikkhu, sekitar lima ratus bhikkhu, yang semuanya adalah para Arahant.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery, together with a large Saṅgha of around five hundred monks, all of whom were perfected ones.

sn8.7:1.2

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.

Pada saat itu, hari itu adalah hari Uposatha, tanggal lima belas (bulan purnama), dan Sang Bhagavā sedang duduk di ruang terbuka, dikelilingi oleh Saṅgha para bhikkhu, untuk upacara Pavāraṇā (undangan untuk saling menegur).

Now, at that time it was the sabbath—the full moon on the fifteenth day—and the Buddha was sitting in the open surrounded by the Saṅgha of monks for the invitation to admonish.

sn8.7:1.3

Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:

Kemudian Sang Bhagavā menatap sekeliling Saṅgha para bhikkhu yang hening, lalu berkata kepada mereka:

Then the Buddha looked around the Saṅgha of monks, who were silent. He addressed them:

sn8.7:1.4

“handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo.

"Baiklah, para bhikkhu, aku mengundang kalian semua:

“Come now, monks, I invite you all:

sn8.7:1.5

Na ca me kiñci garahatha kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.

Adakah sesuatu yang telah Kulakukan, baik melalui jasmani maupun ucapan, yang perlu kalian tegur?"

Is there anything I’ve done by way of body or speech that you would criticize?”

Pavāraṇāsutta

Kenali dunia dalam sutta ini