Subhāsitasutta
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā; anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.
"Para bhikkhu, ucapan yang memiliki empat faktor adalah ucapan yang baik, bukan ucapan yang buruk; ucapan itu tanpa cela dan tidak dicela oleh para bijaksana.
“Mendicants, speech that has four factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.
Katamehi catūhi?
Apakah empat faktor itu?
What four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu subhāsitaṁyeva bhāsati no dubbhāsitaṁ, dhammaṁyeva bhāsati no adhammaṁ, piyaṁyeva bhāsati no appiyaṁ, saccaṁyeva bhāsati no alikaṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengucapkan apa yang baik, bukan apa yang buruk; mengucapkan Dhamma, bukan yang bukan Dhamma; mengucapkan apa yang menyenangkan, bukan yang tidak menyenangkan; mengucapkan kebenaran, bukan kebohongan.
It’s when a mendicant speaks well, not poorly; their speech is principled, not unprincipled; they speak pleasantly, not unpleasantly; and they speak truthfully, not falsely.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
Para bhikkhu, ucapan yang memiliki empat faktor ini adalah ucapan yang baik, bukan ucapan yang buruk; ucapan itu tanpa cela dan tidak dicela oleh para bijaksana."
Speech with these four factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.”
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah yang dikatakan oleh Sang Bhagavā.
That is what the Buddha said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Setelah mengatakan hal ini, Sang Sugata, Sang Guru, kemudian berkata lebih lanjut:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.