sn8.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn8.1:1.2
ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṁ.
Pada suatu ketika Yang Mulia Vaṅgīsa berdiam di Āḷavī, di tempat suci utama Āḷavī, bersama dengan penasihatnya, Yang Mulia Nigrodhakappa.
At one time Venerable Vaṅgīsa was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine, together with his mentor, Venerable Nigrodhakappa.
sn8.1:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso navako hoti acirapabbajito ohiyyako vihārapālo.
Pada saat itu Yang Mulia Vaṅgīsa masih baru, baru saja meninggalkan keduniawian. Ia ditinggalkan untuk menjaga tempat tinggal.
Now at that time Vaṅgīsa was junior, recently gone forth. He had been left behind to look after the dwelling.
sn8.1:1.4
Atha kho sambahulā itthiyo samalaṅkaritvā yena aggāḷavako ārāmo tenupasaṅkamiṁsu vihārapekkhikāyo.
Kemudian sejumlah perempuan yang berdandan lengkap pergi ke vihara di tempat suci utama Āḷavī untuk memeriksa tempat tinggal.
Then several women dressed in all their finery went to the monastery at Āḷavī’s premier shrine in order to inspect the dwelling.
sn8.1:1.5
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa tā itthiyo disvā anabhirati uppajjati, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
Ketika Yang Mulia Vaṅgīsa melihat mereka, timbullah ketidakpuasan dalam dirinya, dan nafsu menguasai pikirannya.
When Vaṅgīsa saw them he became dissatisfied, with lust infecting his mind.
sn8.1:1.6
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa berpikir:
Then he thought,
sn8.1:1.7
“alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ;
"Sungguh merugi aku, sungguh tidak beruntung aku; sungguh buruk perolehanku, sungguh tidak baik perolehanku,
“It’s my loss, my misfortune,
sn8.1:1.8
yassa me anabhirati uppannā, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti, taṁ kutettha labbhā, yaṁ me paro anabhiratiṁ vinodetvā abhiratiṁ uppādeyya.
bahwa ketidakpuasan telah muncul dalam diriku dan nafsu menguasai pikiranku. Bagaimana mungkin orang lain dapat menghilangkan ketidakpuasanku dan menumbuhkan kepuasan?
that I’ve become dissatisfied, with lust infecting my mind. How is it possible for someone else to dispel my discontent and give rise to satisfaction?
sn8.1:1.9
Yannūnāhaṁ attanāva attano anabhiratiṁ vinodetvā abhiratiṁ uppādeyyan”ti.
Alangkah baiknya jika aku sendiri yang menghilangkan ketidakpuasanku dan menumbuhkan kepuasan."
Why don’t I do it myself?”
sn8.1:1.10
Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano anabhiratiṁ vinodetvā abhiratiṁ uppādetvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa, setelah menghilangkan ketidakpuasannya sendiri dan menumbuhkan kepuasan, pada saat itu mengucapkan syair-syair ini:
Then, on the occasion of dispelling his own discontent and giving rise to satisfaction, he recited these verses: