SN 8.10 · Khotbah dengan Moggallāna

BAGIAN 1

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṁ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.

Pada suatu ketika, Sang Bhagavā berdiam di Rājagaha, di lereng Gunung Isigili, di Batu Hitam, bersama dengan sejumlah besar Saṅgha para bhikkhu, sekitar lima ratus bhikkhu, semuanya adalah para Arahant.

At one time the Buddha was staying on the slopes of Isigili at the Black Rock, together with a large Saṅgha of five hundred mendicants, all of whom were perfected ones.

sn8.10:1.2

Tesaṁ sudaṁ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṁ samannesati vippamuttaṁ nirupadhiṁ.

Pada saat itu, Yang Mulia Mahāmoggallāna dengan pikirannya memeriksa pikiran mereka yang telah terbebaskan dan bebas dari kemelekatan.

Thereupon, with his mind, Venerable Mahāmoggallāna scrutinized whose mind was liberated and free of attachments.

sn8.10:1.3

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:

Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa berpikir:

Then Venerable Vaṅgīsa thought,

sn8.10:1.4

“ayaṁ kho bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṁ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.

“Sang Bhagavā ini berdiam di Rājagaha, di lereng Gunung Isigili, di Batu Hitam, bersama dengan sejumlah besar Saṅgha para bhikkhu, sekitar lima ratus bhikkhu, semuanya adalah para Arahant.

“The Buddha is staying on the slopes of Isigili … with five hundred perfected ones.

sn8.10:1.5

Tesaṁ sudaṁ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṁ samannesati vippamuttaṁ nirupadhiṁ.

Pada saat itu, Yang Mulia Mahāmoggallāna dengan pikirannya memeriksa pikiran mereka yang telah terbebaskan dan bebas dari kemelekatan.

Mahāmoggallāna is scrutinizing whose mind is liberated and free of attachments.

sn8.10:1.6

Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.

Bagaimana jika aku memuji Yang Mulia Mahāmoggallāna di hadapan Sang Bhagavā dengan syair-syair yang sesuai?”

Why don’t I extoll him in the Buddha’s presence with fitting verses?”

Moggallānasutta

Kenali dunia dalam sutta ini