Khotbah tentang Bhāradvāja yang Kasar
Yo kho, brāhmaṇa, akkosantaṁ paccakkosati, rosentaṁ paṭiroseti, bhaṇḍantaṁ paṭibhaṇḍati, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, sambhuñjati vītiharatīti.
“Siapa pun, brahmana, yang membalas caci maki, membalas hinaan, dan membalas serangan, ia disebut orang yang ikut menikmati makanan itu dan bereaksi terhadapnya.
Someone who, when abused, harassed, and attacked, abuses, harasses, and attacks in return is said to eat the food and have a reaction to it.
Te mayaṁ tayā neva sambhuñjāma na vītiharāma.
Tetapi kami tidak ikut menikmati makananmu dan tidak bereaksi terhadapnya.
But we neither eat your food nor do we have a reaction to it.
Tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti;
Itu tetap menjadi milikmu, brahmana;
It still belongs to you, brahmin,
tavevetaṁ, brāhmaṇa, hotī”ti.
itu tetap menjadi milikmu, brahmana.”
it still belongs to you!”
“Bhavantaṁ kho gotamaṁ sarājikā parisā evaṁ jānāti:
“Yang Mulia Gotama, raja beserta pengiringnya mengetahui demikian:
“The king and his retinue believe of the worthy Gotama,
‘arahaṁ samaṇo gotamo’ti.
‘Pertapa Gotama adalah seorang yang telah sempurna.’
‘the ascetic Gotama is a perfected one’.
Atha ca pana bhavaṁ gotamo kujjhatī”ti.
Namun demikian, Yang Mulia Gotama masih marah.”
And yet he still gets angry.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.