SN 7.2 · Khotbah tentang Bhāradvāja yang Kasar

BAGIAN 2

“bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati. Evaṁ vutte, bhagavā akkosakabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:

seorang brahmana dari suku Bhāradvāja telah meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah di hadapan petapa Gotama. Dengan marah dan tidak senang, ia mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah tiba, ia mencaci dan menghina Sang Bhagavā dengan kata-kata yang tidak pantas dan kasar. Setelah ia berbicara, Sang Bhagavā berkata kepadanya:

a brahmin of the Bhāradvāja clan had gone forth from the lay life to homelessness in the presence of the ascetic Gotama. Angry and displeased he went to the Buddha and abused and insulted him with rude, harsh words. When he had spoken, the Buddha said to him:

sn7.2:2.2

“Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,

“Bagaimana menurutmu, brahmana,

“What do you think, brahmin?

sn7.2:2.3

api nu kho te āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo”ti?

apakah sahabat-sahabat, kolega-kolega, sanak saudara, kerabat, dan para tamu masih datang mengunjungimu?”

Do friends and colleagues, relatives and kin, and guests still come to visit you?”

sn7.2:2.4

“Appekadā me, bho gotama, āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo”ti.

“Kadang-kadang mereka datang, Guru Gotama.”

“Sometimes they do, worthy Gotama.”

sn7.2:2.5

“Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, api nu tesaṁ anuppadesi khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vā”ti?

“Bagaimana menurutmu, brahmana, apakah engkau menyuguhkan kepada mereka makanan keras, makanan lunak, atau makanan ringan?”

“Do you then serve them with fresh and cooked foods and savories?”

sn7.2:2.6

“Appekadā nesāhaṁ, bho gotama, anuppademi khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sāyanīyaṁ vā”ti.

“Kadang-kadang aku menyuguhkan kepada mereka makanan keras, makanan lunak, atau makanan ringan, Guru Gotama.”

“Sometimes I do.”

sn7.2:2.7

“Sace kho pana te, brāhmaṇa, nappaṭiggaṇhanti, kassa taṁ hotī”ti?

“Tetapi jika mereka tidak menerimanya, brahmana, milik siapakah makanan itu?”

“But if they don’t accept it, brahmin, who does it belong to?”

sn7.2:2.8

“Sace te, bho gotama, nappaṭiggaṇhanti, amhākameva taṁ hotī”ti.

“Jika mereka tidak menerimanya, Guru Gotama, makanan itu tetap menjadi milikku.”

“In that case it still belongs to me.”

sn7.2:2.9

“Evameva kho, brāhmaṇa, yaṁ tvaṁ amhe anakkosante akkosasi, arosente rosesi, abhaṇḍante bhaṇḍasi, taṁ te mayaṁ nappaṭiggaṇhāma.

“Demikian pula, brahmana, ketika engkau mencaci kami yang tidak mencacimu, menghina kami yang tidak menghinamu, dan menyerang kami yang tidak menyerangmu, kami tidak menerimanya.

“In the same way, brahmin, when you abuse, harass, and attack us who do not abuse, harass, and attack, we don’t accept it.

sn7.2:2.10

Tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti;

Itu tetap menjadi milikmu, brahmana;

It still belongs to you, brahmin,

sn7.2:2.11

tavevetaṁ, brāhmaṇa, hoti.

itu tetap menjadi milikmu, brahmana.”

it still belongs to you!

Akkosasutta

Kenali dunia dalam sutta ini