sn7.22:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn7.22:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati khomadussaṁ nāmaṁ sakyānaṁ nigamo.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di tengah-tengah suku Sakya, di sebuah kota milik suku Sakya bernama Khomadussa.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, where they have a town named Khomadussa.
sn7.22:1.3
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya khomadussaṁ nigamaṁ piṇḍāya pāvisi.
Pada suatu pagi, Sang Bhagavā merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, lalu memasuki kota Khomadussa untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Khomadussa for alms.
sn7.22:1.4
Tena kho pana samayena khomadussakā brāhmaṇagahapatikā sabhāyaṁ sannipatitā honti kenacideva karaṇīyena, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
Pada saat itu, para brahmana dan perumah tangga Khomadussa sedang berkumpul di balai pertemuan untuk suatu urusan, sementara hujan gerimis turun perlahan.
Now at that time the brahmins and householders of Khomadussa were gathered in the council hall for some business, while a gentle rain drizzled down.
sn7.22:1.5
Atha kho bhagavā yena sā sabhā tenupasaṅkami.
Kemudian Sang Bhagavā mendekati balai pertemuan itu.
Then the Buddha approached that council.
sn7.22:1.6
Addasaṁsu khomadussakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Para brahmana dan perumah tangga Khomadussa melihat Sang Bhagavā datang dari kejauhan.
The brahmins and householders saw the Buddha coming off in the distance,
sn7.22:1.7
Disvāna etadavocuṁ:
Setelah melihat-Nya, mereka berkata:
and said,
sn7.22:1.8
“ke ca muṇḍakā samaṇakā, ke ca sabhādhammaṁ jānissantī”ti?
"Siapa saja para pertapa gundul ini? Apa mereka mengerti tata tertib balai pertemuan?"
“Who are these shavelings, these fake ascetics? Don’t they understand the council rules?”
sn7.22:1.9
Atha kho bhagavā khomadussake brāhmaṇagahapatike gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para brahmana dan perumah tangga Khomadussa dalam syair:
Then the Buddha addressed the brahmins and householders of Khomadussa in verse: