sn7.21:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn7.21:1.2
Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṁ pacceti, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharati.
Pada saat itu, seorang brahmana bernama Saṅgārava menetap di Sāvatthī. Ia mempraktikkan pemurnian dengan air, meyakini pemurnian melalui air. Ia hidup dengan tekun menjalankan latihan merendam diri dalam air pada pagi dan senja hari.
Now at that time there was a brahmin named Saṅgārava staying in Sāvatthī. He practiced purification by water, believing in purification by water. He lived committed to the practice of immersing himself in water at daybreak and dusk.
sn7.21:1.3
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian Yang Mulia Ānanda, setelah merapikan jubahnya di pagi hari, membawa mangkuk dan jubahnya, memasuki Sāvatthī untuk menerima dana makanan.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
sn7.21:1.4
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berkeliling menerima dana makanan di Sāvatthī dan kembali dari perjalanan dana makanan setelah makan, ia mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Bhagavā:
He wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
sn7.21:1.5
“idha, bhante, saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati udakasuddhiko, udakena suddhiṁ pacceti, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharati.
"Di sini, Bhante, ada seorang brahmana bernama Saṅgārava yang menetap di Sāvatthī. Ia mempraktikkan pemurnian dengan air, meyakini pemurnian melalui air. Ia hidup dengan tekun menjalankan latihan merendam diri dalam air pada pagi dan senja hari.
“Sir, there is a brahmin named Saṅgārava staying in Sāvatthī. He practices purification by water, believing in purification by water. He lives devoted to ritual bathing at daybreak and dusk.
sn7.21:1.6
Sādhu, bhante, bhagavā yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
Baiklah, Bhante, sudilah Bhagavā mengunjungi kediaman brahmana Saṅgārava demi belas kasihan."
Please visit him at his home out of sympathy.”
sn7.21:1.7
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.