sn7.1:5.1
Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo dhanañjāniṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
Ketika ia berkata demikian, brahmana Bhāradvājagotta berkata kepada Dhanañjānī:
When she said this, the brahmin said to Dhanañjānī:
BAGIAN 5
sn7.1:5.2
“evamevaṁ panāyaṁ vasalī yasmiṁ vā tasmiṁ vā tassa muṇḍakassa samaṇassa vaṇṇaṁ bhāsati.
"Benar sekali, wanita hina ini memuji pertapa gundul itu karena hal yang sepele.
“That’d be right. For the slightest thing this lowlife woman praises that shaven ascetic.
sn7.1:5.3
Idāni tyāhaṁ, vasali, tassa satthuno vādaṁ āropessāmī”ti.
Sekarang, wanita hina, aku akan membantah ajaran gurumu itu!"
Right now, lowlife woman, I’m going to refute your teacher’s doctrine!”
sn7.1:5.4
“Na khvāhaṁ taṁ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo tassa bhagavato vādaṁ āropeyya arahato sammāsambuddhassa.
"Brahmana, aku tidak melihat siapa pun di dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan Brahmā, dengan generasi para pertapa dan brahmana, para dewa dan manusia—yang mampu membantah ajaran Sang Bhagavā, Yang Layak Menerima Persembahan, Yang Tercerahkan Sempurna.
“Brahmin, I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who can refute the doctrine of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
sn7.1:5.5
Api ca tvaṁ, brāhmaṇa, gaccha, gantvā vijānissasī”ti.
Tetapi bagaimanapun juga, engkau sebaiknya pergi. Setelah pergi, engkau akan mengerti."
But anyway, you should go. When you’ve gone you’ll understand.”