sn7.18:5.1
“Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā,
“Segala keraguan dan kegemaran yang selalu melekat
“Any wishes and hopes that are always attached
Kaṭṭhahārasutta
“Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā,
“Segala keraguan dan kegemaran yang selalu melekat
“Any wishes and hopes that are always attached
Anekadhātūsu puthū sadāsitā;
pada berbagai unsur yang beraneka ragam—
to the many and various realms—
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,
doa-doa yang lahir dari akar ketidaktahuan—
the prayers sprung from the root of unknowing—
Sabbā mayā byantikatā samūlikā.
semuanya telah kulenyapkan hingga ke akar-akarnya.
I’ve eliminated them all down to the root.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.