Kaṭṭhahārasutta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri Kosala di sebuah hutan tertentu.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yena vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā addasaṁsu bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhāradvājagotto brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
Pada saat itu, beberapa siswa brahmana Bhāradvāja, para pemuda pengumpul kayu bakar, mendekati hutan itu. Setelah mendekat, mereka melihat Sang Bhagavā sedang duduk di hutan itu dengan kaki bersilang, tubuh tegak, dan perhatian ditegakkan di depan. Setelah melihat, mereka mendekati brahmana Bhāradvāja dan berkata kepadanya:
Then several students, pupils of one of the Bhāradvāja brahmins, approached a forest grove while collecting firewood. They saw the Buddha sitting down cross-legged at the root of a certain sal tree, his body set straight, and mindfulness brought to the present. Seeing this, they went up to Bhāradvāja and said to him,
“yagghe bhavaṁ jāneyyāsi.
"Yang Mulia, sudilah mengetahui.
“Please sir, you should know this.
Asukasmiṁ vanasaṇḍe samaṇo nisinno pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā”.
Di hutan anu, pertapa Gotama sedang duduk dengan kaki bersilang, tubuh tegak, dan perhatian ditegakkan di depan."
In such-and-such forest grove the ascetic Gotama is sitting down cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.”
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṁ yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami.
Kemudian brahmana Bhāradvāja bersama para pemuda itu mendekati hutan tersebut.
Then Bhāradvāja together with those young students went to that forest grove
Addasā kho bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
Ia melihat Sang Bhagavā sedang duduk di hutan itu dengan kaki bersilang, tubuh tegak, dan perhatian ditegakkan di depan.
where he saw the Buddha sitting down cross-legged, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Setelah melihat, ia mendekati Sang Bhagavā dan berkata kepada-Nya dalam syair:
He went up to the Buddha and addressed him in verse:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.