sn7.15:3.1
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:
Kemudian Brahmana Manatthaddha berpikir,
Then Stuck-Up thought,
BAGIAN 3
sn7.15:3.2
“cittaṁ me samaṇo gotamo jānātī”ti tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
“Pertapa Gotama mengetahui pikiranku!” Maka di tempat itu juga ia bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā, mencium dan mengusap kaki Bhagavā dengan tangannya, sambil menyebutkan namanya:
“The ascetic Gotama knows my mind!” He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
sn7.15:3.3
“mānatthaddhāhaṁ, bho gotama, mānatthaddhāhaṁ, bho gotamā”ti.
“Aku Manatthaddha, Yang Mulia Gotama! Aku Manatthaddha, Yang Mulia Gotama!”
“Worthy Gotama, I am Stuck-Up! I am Stuck-Up!”
sn7.15:3.4
Atha kho sā parisā abbhutavittajātā ahosi:
Kemudian seluruh kumpulan itu tercengang:
Then that assembly was stunned:
sn7.15:3.5
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Sungguh menakjubkan, tuan! Sungguh mengagumkan, tuan!
“Oh lord, how incredible, how amazing!
sn7.15:3.6
Ayañhi mānatthaddho brāhmaṇo neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti;
Brahmana Manatthaddha ini tidak pernah menghormati ibu, tidak menghormati ayah, tidak menghormati guru, tidak menghormati kakak laki-lakinya;
This brahmin Stuck-Up doesn’t bow to his mother or father, his tutor, or his oldest brother.
sn7.15:3.7
atha ca pana samaṇe gotame evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karotī”ti.
namun kini ia menunjukkan penghormatan tertinggi kepada Pertapa Gotama!”
Yet he shows such utmost deference to the ascetic Gotama!”
sn7.15:3.8
Atha kho bhagavā mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
Kemudian Bhagavā berkata kepada Brahmana Manatthaddha:
Then the Buddha said to the brahmin Stuck-Up,
sn7.15:3.9
“alaṁ, brāhmaṇa, uṭṭhehi, sake āsane nisīda.
“Cukup, Brahmana. Bangunlah dan duduklah di tempat dudukmu sendiri.
“Enough, brahmin. Get up, and take your own seat.
sn7.15:3.10
Yato te mayi cittaṁ pasannan”ti.
Karena pikiranmu telah berkeyakinan kepada-Ku.”
For your mind has confidence in me.”
sn7.15:3.11
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Brahmana Manatthaddha duduk di tempat duduknya sendiri dan berkata kepada Bhagavā dalam syair:
Then Stuck-Up took his seat and said to the Buddha: