sn7.15:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn7.15:1.2
Tena kho pana samayena mānatthaddho nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
Pada saat itu, seorang brahmana bernama Manatthaddha (Sombong) sedang menetap di Sāvatthī.
Now at that time a brahmin named Stuck-Up was residing in Sāvatthī.
sn7.15:1.3
So neva mātaraṁ abhivādeti, na pitaraṁ abhivādeti, na ācariyaṁ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṁ abhivādeti.
Ia tidak menghormati ibu, ayah, guru, maupun kakak laki-lakinya yang tertua.
He didn’t bow to his mother or father, his tutor, or his oldest brother.
sn7.15:1.4
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
Pada saat itu, Sang Bhagavā sedang mengajarkan Dhamma di tengah kumpulan besar yang mengelilingi Beliau.
Now, at that time the Buddha was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
sn7.15:1.5
Atha kho mānatthaddhassa brāhmaṇassa etadahosi:
Kemudian brahmana Manatthaddha berpikir:
Then Stuck-Up thought,
sn7.15:1.6
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
“Pertapa Gotama ini sedang mengajarkan Dhamma di tengah kumpulan besar yang mengelilingi Beliau.
“The ascetic Gotama is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
sn7.15:1.7
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
Bagaimana jika aku mendatangi pertapa Gotama itu?
Why don’t I approach him?
sn7.15:1.8
Sace maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi taṁ ālapissāmi.
Jika pertapa Gotama berbicara kepadaku, aku akan berbicara kepada-Nya.
If he speaks to me, I’ll speak to him.
sn7.15:1.9
No ce maṁ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi nālapissāmī”ti.
Tetapi jika pertapa Gotama tidak berbicara, aku juga tidak akan berbicara.”
But if he doesn’t speak, neither will I.”
sn7.15:1.10
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Kemudian brahmana Manatthaddha mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia berdiri diam di satu sisi.
Then the brahmin Stuck-Up went up to the Buddha, and stood silently to one side.
sn7.15:1.11
Atha kho bhagavā taṁ nālapi.
Namun Sang Bhagavā tidak berbicara kepadanya.
But the Buddha didn’t speak to him.
sn7.15:1.12
Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo:
Kemudian brahmana Manatthaddha berpikir:
Then Stuck-Up thought,
sn7.15:1.13
“nāyaṁ samaṇo gotamo kiñci jānātī”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
“Pertapa Gotama ini tidak mengetahui apa-apa!” Dan ia ingin segera kembali dari sana.
“This ascetic Gotama knows nothing!” And he wanted to go back from there right away.
sn7.15:1.14
Atha kho bhagavā mānatthaddhassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya mānatthaddhaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Sang Bhagavā, setelah mengetahui pikiran brahmana Manatthaddha, berkata kepadanya dalam syair:
Then the Buddha, knowing Stuck-Up’s train of thought, addressed him in verse: